Cosas del español (5): LO QUE HAY QUE OÍR
Sopa de albóndigas (Honduras) (*) En un mundo globalizado cómo es el nuestro, a nadie sorprende la velocidad de difusión de ciertos bulos, también de aquellos que atañen a la lengua. Uno de los más recurrentes asegura que la Real Academia Española ha aceptado en su diccionario términos como almóndiga (1) o cocreta . “¡Hasta donde vamos a llegar!”, se oye. Por aclarar las cosas: el vulgarismo cocreta nunca ha figurado en este repertorio –basta consultar la obra para comprobarlo-. El caso de almóndiga es distinto. Conviene saber que el término fue recogido en el Diccionario de autoridades (1726). Se trataba, por entonces, de un vocablo correcto. Hoy está en desuso de la lengua culta (como deja ver la abreviatura desus ., ´desusado´) y se considera vulgar, tal y cómo se indica en la entrada con la abreviatura correspondiente (u. c. vulg ., ´usado como vulgar´). Muchos de esos bulos se deben al desconocimiento o a la tradición. Un buen ejemplo de ello sería el que se refiere a las ti